原文中，李华以悲怆的笔调描绘了战场的荒芜与凄凉：“浩浩乎平沙无垠，夐不见人。”寥寥数语便勾勒出一片空旷而寂静的战场，给人以强烈的视觉冲击和情感震撼。接着，文章进一步渲染气氛：“风悲日曛，蓬断草枯，凛若霜晨。”这几句不仅刻画了自然环境的恶劣，更烘托出一种肃杀悲凉的氛围，使读者仿佛置身于那片曾经硝烟弥漫的土地上。
在结构上，《吊古战场文》采用了骈文的形式，句式整齐且富有节奏感。这种形式不仅增强了文章的表现力，也体现了唐代文学追求形式美的特点。同时，文中大量使用典故，如“秦时明月汉时关”，既增添了文化底蕴，又深化了主题思想。
至于翻译部分，则需注意保持原文意境的同时兼顾现代汉语的表达习惯。例如，“浩浩乎平沙无垠”可译为“广阔无边的沙漠显得如此浩瀚”，这样既能传达原意又能让普通读者易于理解。
总之，《吊古战场文》不仅是李华个人才华的展现，更是对历史与人性深刻思考的艺术结晶。它提醒我们珍惜和平生活，警醒世人勿忘战争带来的痛苦与教训。通过对这篇作品的学习与欣赏，我们可以更好地领悟中国古代文化的博大精深，并从中汲取智慧与力量。
