尊敬的各位老师、亲爱的同学们：

大家好！我是来自英语专业的学生XXX，今天非常荣幸能够站在这里向大家汇报我的毕业论文《基于跨文化视角下的商务英语翻译研究》。这篇论文从选题到完成，凝聚了我四年学习生涯中的思考与积累，也承载着我对英语语言文化的热爱与追求。

首先，我想谈谈为什么选择这个题目。在全球化日益加深的背景下，跨文化交流成为了一种常态，而商务英语作为连接不同文化和经济的重要桥梁，在促进国际经贸往来方面发挥着不可替代的作用。然而，在实际操作过程中，由于东西方思维方式和表达习惯的不同，常常会出现理解偏差甚至误解的情况。因此，如何准确地进行商务英语翻译便显得尤为重要。通过深入研究这一领域，我希望可以为从事相关工作的专业人士提供一些有价值的参考意见。

接下来，我将简要介绍论文的主要内容。本研究采用了文献综述法、案例分析法以及对比研究法等多种方法，对大量国内外相关资料进行了系统梳理，并结合具体实例探讨了在跨文化语境下商务英语翻译所面临的问题及其解决策略。通过对典型错误案例的剖析，我发现很多问题源于译者缺乏足够的背景知识或者未能充分考虑到目标读者的文化背景等因素。基于此，我提出了加强专业知识学习、注重文化差异意识培养等建议，希望能够帮助提高翻译质量。

最后，我要感谢所有给予我支持与鼓励的人们。特别要感谢我的指导老师张教授，他不仅在学术上给予了我耐心细致的指导，还教会了我如何保持严谨求实的态度面对每一个挑战；同时也要感谢我的家人朋友们，在我遇到困难时始终陪伴左右，给予我力量。当然，还要感谢现场聆听我汇报的每一位老师同学，希望我的分享能给你们带来启发。

展望未来，我相信随着科学技术的进步和社会需求的变化，商务英语翻译将会迎来更多发展机遇。作为一名即将步入社会的新成员，我将继续努力提升自我，不断探索未知领域，争取为推动中外文化交流做出自己的贡献。

谢谢大家！

以上就是我的自述内容，如有不足之处，请各位老师批评指正。