石钟山记 全文翻译

余至湖口，因得观所谓“石钟山”者。寺僧使小童持斧，于乱石间择其一二扣之，硿硿然。余固笑而不信。既临绝壁，下见小潭，水声潺潺，与山石相激，有如钟鼓之声。余益疑之，遂命仆夫取舟，往探其究竟。

舟行至其处，有大石当中流，可坐数十人。上有青苔，四周皆石，状若钟形。余乃与子瞻（苏轼之弟）共登，俯视其下，水击石而鸣，声如洪钟。又闻有风自山上吹来，其声似箫管，与水声相和，令人神清气爽。

余曰：“此地虽名‘石钟’，然其声之所出，岂真如古书所言？吾尝闻：‘事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？’今观其形，听其声，方知古人之言非虚也。”

子瞻曰：“然则，此山之所以名‘石钟’，盖因其形似钟，声如钟也。然世人多以讹传讹，未尝亲见亲闻，故常误以为山中有钟。”

余曰：“诚哉斯言！世之学者，往往好凭空想象，而不愿亲身探究。吾今亲历其境，方知天下之事，不可轻信，必当亲察其理。”

于是，余作此文，以记其事，并告后人：凡遇事，当以实证为本，勿妄加猜测。

注释与理解：

- “石钟山”：位于江西鄱阳湖畔，因山石形状酷似钟形，且水击石发出钟声而得名。

- “硿硿然”：形容敲击石头发出的响声。

- “臆断”：主观推测，没有实际依据。

- “亲察其理”：亲自观察、分析事物的道理。

这篇《石钟山记》不仅是对自然景观的描写，更体现了苏轼实事求是的治学态度。他通过对石钟山的实地考察，纠正了前人的错误说法，强调了“眼见为实”的重要性。文章语言简练，寓意深刻，是古代游记中的经典之作。