【把白话文翻译成文言文】世之学者，常以言语为道，然古之圣贤，以简雅之文载大道。今人所言，多俚俗之语，虽易懂而失其精微；古文则辞约义丰，意蕴深远。故有志于文者，必先通古今之变，方可得其真髓。
夫白话者，俗语也，便于口耳之间，然若欲传之久远，岂可不求其文？昔者孔门弟子，记夫子之言，皆用当时之语，后人读之，犹觉亲切。然若欲为后世所诵，岂可不加润色？是以古人作《论语》，虽为语录，亦有文采，非徒口语而已。
今人习于白话，遂轻视古文，以为难学而无用。然不知古文者，乃中华文化之根柢，若弃之，则如断其血脉。吾尝见有人将白话文章译为古文，虽形似，而神不至，盖因其未悟文心也。
夫翻译之术，非徒字句之对换，当求其意与情之合。白话文直白浅显，古文则含蓄深远。若欲化俗为雅，须先明其理，后达其意。譬如“我今天很累”，若译为“余今日倦矣”，虽简，然失其情；若曰“余今日心力俱疲”，则稍近古意，然仍欠雅致。
故知翻译之道，贵在得其神韵，而非拘泥于字面。若能通古今之文，晓文理之变，方能于白话与古文之间，架设桥梁，使二者相得益彰。
是故，学者宜多读古文，习其法度，养其气韵，而后始能于白话与古文之间，游刃有余，信手拈来。如此，则不仅可译文，更可传道矣。
