【苏轼《石钟山记》原文翻译注释】《石钟山记》是北宋著名文学家苏轼所写的一篇游记散文，文章以作者实地考察石钟山的过程为主线，结合历史传说与亲身见闻，探讨了“石钟山”得名的由来。全文语言简练、思路清晰，体现了苏轼严谨的治学态度和对自然现象的深刻思考。

一、原文

石钟山记

《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦道元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相击，响若洪钟，在宋时犹有此声。余自齐安舟行适临汝，而长子迈将赴饶之德兴尉，送之至湖口，因得观所谓石钟山者。寺僧使小童持斧，于乱石间择其一二扣之，硿硿然。余曰：“此世所以不传也。盖音谬也。”

余方心动欲往，遂命仆人载酒食，与子瞻同行。夜泊绝壁之下，大石横卧，上有青苔，乃知其为石钟山。徐而察之，则山下皆石穴罅，不知其浅深，微波入焉，涵澹澎湃而为此也。

舟回至两山间，有大石当中流，可坐数十人，中有空穴，宛转如钟，故名石钟山。余是以叹曰：“士大夫多以不涉水而轻信传者，或至于此也。”

二、翻译

《水经》中说：“彭蠡湖的入口处有一座石钟山。”郦道元认为，石钟山下面靠近深潭，微风吹动波浪，水和石头相互撞击，发出的声音像敲打大钟一样。在宋代时，这种声音还能听到。我从齐安乘船前往临汝，长子苏迈将要去饶州的德兴担任县尉，我送他到湖口，于是有机会看到那座被称为石钟山的地方。寺庙里的和尚让一个小孩子拿着斧头，在乱石中挑选几块敲打，发出“硿硿”的声音。我对他说：“这就是世人之所以没有流传下来的原因吧，大概是声音错了。”

我当时心中很激动，想亲自去查看，于是叫仆人带上酒菜，和儿子苏瞻一起出发。夜里停泊在陡峭的山壁下，一块大石头横卧在那里，上面长着青苔，这才明白这就是石钟山。慢慢观察后发现，山下全是石缝，不知道有多深，微弱的波浪进入其中，形成波涛汹涌的样子，才有了这样的声响。

我们乘船回到两山之间，看见一块大石头正对着水流，可以坐几十个人，中间有个空洞，形状弯曲如同钟形，因此称它为石钟山。我因此感叹道：“士大夫们大多因为没有亲自到水边考察，就轻易相信传言，结果往往闹出笑话。”

三、注释

- 《水经》：古代地理著作，记载各地水道及沿岸景观。

- 彭蠡：即今鄱阳湖。

- 郦道元：北魏地理学家，《水经注》作者。

- 硿硿然：形容敲击石头发出的声音。

- 齐安：地名，今湖北黄冈一带。

- 临汝：地名，今河南临汝。

- 长子迈：苏轼的长子苏迈。

- 德兴：县名，位于江西。

- 徐而察之：慢慢地仔细观察。

- 涵澹澎湃：形容水波荡漾、奔腾的样子。

- 士大夫：古代官僚阶层，常指文人官员。

四、赏析

《石钟山记》不仅是苏轼一次实地考察的记录，更是他对“求真”精神的体现。文章通过对比前人传说与自己的亲身经历，批判了那种不加思索、轻信传闻的态度，强调了实践的重要性。同时，文中描写细致生动，语言流畅自然，展现了苏轼作为文学家与思想家的双重才华。

五、结语

《石钟山记》虽是一篇游记，却蕴含深刻的哲理。它告诉我们，面对未知的事物，不应盲目听信传言，而应亲自观察、深入思考。这种求实精神，至今仍具有重要的现实意义。