【司马迁《史记（middot及廉颇蔺相如列传》原文译文赏析）】《史记·廉颇蔺相如列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇重要篇章，记述了战国时期赵国两位杰出人物——廉颇与蔺相如之间的故事。这篇传记不仅展现了个人的忠诚与智慧，更体现了国家大义与民族精神，是后世传颂的经典之作。

一、原文节选

> 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王时，以勇气闻于诸侯。秦尝伐赵，赵使廉颇将。赵军士卒多有战功，而廉颇亦以勇略称。

>

> 蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。……

>

> 于是王召见，问蔺相如曰：“秦以城求璧，而赵不与，何如？”对曰：“秦强而赵弱，不可不与。”王曰：“若予璧，而秦不与城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不与，曲在赵；赵予璧而秦不予城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。”王曰：“谁可使者？”相如曰：“臣愿奉璧往使。”

>

> ……

>

> 于是王召见，拜相如为上卿，位在廉颇之右。廉颇曰：“我见相如，必辱之！”相如闻，不肯与会。……

>

> 相如引车避匿。于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等请辞去。”相如固止之，曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

>

> 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”卒相与欢，为刎颈之交。

二、译文简释

廉颇是赵国的优秀将领，在赵惠文王时期，因勇敢和谋略闻名于诸侯。秦国曾攻打赵国，赵国派廉颇率军迎敌。赵军士兵多有战功，廉颇也因此受到赞誉。

蔺相如是赵国人，原本是宦官缪贤的门客。……

赵王问蔺相如：“秦国用城池来换和氏璧，如果赵国不给，该怎么办？”蔺相如回答：“秦国强大，赵国弱小，不能不给。”赵王又问：“如果给了璧，秦国却不给城，怎么办？”蔺相如说：“如果秦国用城换璧而赵国不给，错在赵国；如果赵国给了璧而秦国不给城，错在秦国。权衡两种做法，不如答应秦国的要求，承担理亏的责任。”赵王问：“谁可以出使？”蔺相如说：“我愿意带着璧前往秦国。”

……

赵王于是任命蔺相如为上卿，地位在廉颇之上。廉颇说：“我见到蔺相如，一定要羞辱他！”蔺相如听说后，不愿与他相见。……

蔺相如便驾车避开廉颇。他的门客们劝他说：“我们离开亲人来到您身边，是因为仰慕您的高尚品德。如今您与廉颇同列，而他出言不逊，您却躲避他，害怕得厉害。普通人尚且感到羞耻，何况是将军和宰相呢！我们请求辞去。”蔺相如坚决挽留他们，说：“凭秦王的威势，我敢在朝廷上斥责他，羞辱了他的大臣。我虽然愚钝，难道就怕廉将军吗？只是我想，强大的秦国之所以不敢对赵国动兵，就是因为有我和廉将军在。如果我们二人争斗，势必两败俱伤。我之所以这样做，是为了把国家的急难放在前面，把个人的恩怨放在后面。”

廉颇听到这话后，脱去上衣，背着荆条，通过宾客到蔺相如门前请罪，说：“我是个粗鄙的人，没想到将军竟然如此宽容！”从此两人成为生死之交。

三、作品赏析

《廉颇蔺相如列传》不仅是历史记载，更是文学艺术的典范。司马迁以细腻的笔触刻画了两个性格迥异但同样忠贞的人物形象：廉颇勇猛刚烈，蔺相如机智沉稳。他们在国家危难之际，能够放下个人恩怨，以大局为重，最终成就了一段“将相和”的佳话。

文章结构紧凑，情节跌宕起伏，语言生动传神。尤其是蔺相如在面对强秦时的从容不迫，以及他对国家利益的深刻理解，展现出一个政治家的远见卓识。而廉颇从“不服气”到“负荆请罪”的转变，则体现了人性中的宽容与成长。

此外，文中“将相和”的典故，也成为中华文化中“以和为贵”思想的象征，影响深远，至今仍被广泛引用。

结语

《史记·廉颇蔺相如列传》不仅是一部历史文献，更是一篇充满智慧与情感的文学作品。它告诉我们：真正的英雄，不仅在于武力或权谋，更在于胸怀天下、顾全大局的精神境界。司马迁以其卓越的笔力，为我们留下了这段感人至深的历史篇章。