【聊斋志异《封三娘》原文、翻译及赏析】《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著的一部文言短篇小说集，内容多以鬼怪、狐仙、人妖之间的故事为主，寓意深刻，语言优美。其中，《封三娘》一文便是其中颇具特色的一篇，讲述了一段人与狐之间的深情厚谊，展现了人性的善良与情感的真挚。

一、原文

《封三娘》

有书生王某，居于东村，性孤僻寡言，好读书。尝夜读至深宵，忽见一女子立于窗外，容色绝代，衣袂飘飘。王惊问之，女曰：“妾乃封三娘也，因慕君才学，故来相访。”王喜其贤淑，遂与之交。

三娘善琴，每夜必至，与王共坐吟咏，情意甚笃。久之，王心悦之，欲娶为妻。三娘曰：“妾本非人，乃狐也，恐伤君名。”王不以为意，誓死不弃。三娘感其诚，遂愿为妻。

后王举进士，官至县令。三娘随行，凡遇灾祸，皆能预知，屡救王命。然王未识其真身，只以为其聪慧过人。一日，王病重，三娘泣曰：“妾实狐也，今将别矣。”王痛哭，三娘曰：“吾虽为狐，亦有情义，愿君勿忘。”

三娘去后，王常念之，终日郁郁。后王卒，三娘闻之，悲痛欲绝，遂化形入梦，与王共叙旧情。自此，王魂常伴三娘，二人共游幽冥，永不分离。

二、翻译

有一位书生王某，住在东村，性格孤僻寡言，喜欢读书。有一天夜里他读到很晚，忽然看见一个女子站在窗外，容貌美丽，衣着飘逸。王某惊讶地问她是谁，女子说：“我是封三娘，因为仰慕你的才华，所以前来拜访。”王某很高兴她的贤淑，于是和她交往起来。

三娘擅长弹琴，每晚都会来，和王某一起坐在灯下吟诗作对，感情很深。时间久了，王某对她心生爱慕，想要娶她为妻。三娘说：“我其实不是人类，是一只狐，恐怕会损害你的名声。”王某并不在意，发誓永远不会放弃她。三娘被他的真诚感动，于是答应成为他的妻子。

后来王某考中了进士，做了县令。三娘随他一同前往，每当遇到危险时，她都能提前知道，并多次救了他的性命。然而王某并不知道她的真正身份，只觉得她聪明过人。有一天，王某生病严重，三娘哭着说：“我其实是狐，现在要离开了。”王某非常伤心，三娘说：“虽然我是狐，但我也有情义，希望你不要忘记我。”

三娘离开后，王某常常思念她，整天闷闷不乐。后来王某去世了，三娘听说后，悲痛欲绝，于是化作人形进入他的梦中，与他重温旧情。从此以后，王某的灵魂常常陪伴在三娘身边，两人一起游历幽冥世界，永不分离。

三、赏析

《封三娘》是《聊斋志异》中一篇充满温情与哲思的故事。它通过书生王某与狐女封三娘之间的情感纠葛，探讨了人与异类之间的情义与忠诚。

首先，故事中的“封三娘”虽然是狐，但她并非传统意义上的“妖”，而是具有人性的精灵。她不仅美貌出众，还聪慧贤淑，懂得琴棋书画，与书生王某心灵相通。这种设定打破了人们对“狐”的刻板印象，展现出一种超越种族与身份的爱情观。

其次，故事中强调了“情义”这一主题。三娘虽为狐，却始终忠于王某，甚至在生死关头仍不离不弃。而王某也未曾因她的身份而嫌弃她，反而以真心相待。这种彼此信任、相互扶持的感情，令人动容。

此外，故事结尾安排三娘化形入梦，与王某共游幽冥，象征着爱情可以超越生死界限。这种浪漫的结局，既体现了作者对美好爱情的向往，也反映了中国传统文化中“情”高于一切的价值观。

总的来说，《封三娘》不仅是一部富有想象力的志怪小说，更是一部蕴含深刻人生哲理的作品。它告诉我们：真正的爱情，不在于身份的高低，而在于心灵的契合与情感的真诚。