【晏几道《鹧鸪天》全词翻译赏析】晏几道，北宋著名词人，与其父晏殊并称“二晏”，在词坛上享有极高的声誉。他的作品多以婉约细腻著称，情感真挚，语言清丽。其中，《鹧鸪天》是其代表作之一，词中抒发了对往昔美好时光的追忆与对人生无常的感慨，情感深沉，意境悠远。

原文：

鹧鸪天

晏几道

彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。

舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。

从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。

今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

翻译：

那身穿华美衣裳的女子，热情地为我斟酒，当年我为了痛饮而尽情欢笑，脸庞红润。

她在杨柳依依的楼台上轻舞，月亮也仿佛随着她的舞姿低垂；她唱着动听的歌曲，扇子轻轻摇动，风也似乎随着歌声飘散。

自从分别之后，我常常回忆起那次相逢，多少次在梦中与你重逢。

今晚我只能用银灯照亮，生怕这次相遇只是梦境一场。

赏析：

这首《鹧鸪天》以细腻的笔触描绘了一段深情的回忆。开篇“彩袖殷勤捧玉钟”，写的是昔日宴会上的温馨场景，女子热情地为词人敬酒，营造出一种欢乐而浪漫的氛围。“当年拚却醉颜红”则表现出词人当时纵情饮酒、忘情欢笑的情态，流露出一种豪放不羁却又深情难舍的情感。

接下来的两句“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”，通过自然景物与人物动作的结合，将画面感推向极致。舞者在月光下翩翩起舞，歌声如春风拂面，令人心醉神迷。这不仅是对美好时光的追忆，也是对逝去青春的感叹。

下阕转入对别后的思念，“从别后，忆相逢，几回魂梦与君同”，表达了词人对过往恋情的深切怀念，梦中相见已是常态，可见思念之深。最后两句“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中”，则是全词的高潮，词人宁愿在灯光下反复确认，也要确保眼前的相逢不是梦境，这种近乎执着的渴望，正是爱情最真实的表现。

整首词语言优美，情感真挚，既有对往昔的眷恋，也有对现实的无奈，体现了晏几道词作中常见的“哀而不伤”的风格。它不仅是一首爱情词，更是一首关于时间、记忆与人生感悟的作品，读来令人动容。