【日攘一鸡文言文翻译及注释】《日攘一鸡》是一篇出自《孟子·滕文公下》的经典寓言性文章，通过一个生动的故事传达了深刻的道理。本文将对原文进行逐句翻译，并结合历史背景与思想内涵进行详细注释，帮助读者更好地理解其意义。

一、原文

曰：“吾日攘人之鸡一者，今则不矣。”

曰：“何不试使公子往观之？”

曰：“已为之，而使之不为。”

曰：“是亦君子之过也。”

二、翻译

有人说道：“我每天偷别人的一只鸡，现在我已经不再这样做了。”

孟子说：“为什么不试着让公子去观察一下呢？”

那人回答：“已经让他去看了，但他还是不做。”

孟子说：“这也是君子的过错。”

三、注释

1. “日攘人之鸡一者”：

“日”，每天；“攘”，偷窃；“人之鸡”，别人的鸡。意思是：每天偷别人的一只鸡。

2. “今则不矣”：

意思是：现在已经不再这样做（偷鸡）了。

3. “何不试使公子往观之”：

“公子”指的是某个贵族子弟或官员；“观之”意为观察他是否真的停止了偷鸡的行为。这句话是孟子对那位“自认为改过”的人的反问。

4. “已为之，而使之不为”：

意思是：他已经答应不再偷鸡，但实际并没有做到。

5. “是亦君子之过也”：

孟子指出，这种言行不一的行为，即使是君子也会犯错，因此是“君子之过”。

四、思想内涵

这篇短文虽然简短，却蕴含着深刻的道德寓意。孟子借此批评那些表面改正错误，实则仍行不义之人。他强调真正的“改过”不仅在于口头上承认错误，更在于实际行动上的改变。如果一个人只是嘴上说“我不再偷鸡”，但实际上仍然偷偷做着同样的事，那就是虚伪和欺骗。

此外，文中提到“公子”，可能暗指当时的贵族阶层，孟子借此讽刺那些身居高位却行为不端的人。他主张以身作则，倡导正直、诚实的品德，反对虚伪与敷衍。

五、现实启示

在现代社会中，“日攘一鸡”式的虚伪行为依然存在。例如，有些人表面上承诺要改正缺点，但在实际生活中依旧我行我素；或者在公共场合表现得非常正直，私下却干着违背道德的事。这类行为不仅损害个人信誉，也影响社会风气。

因此，我们应当以孟子所提倡的“言行一致”为准则，真正做到知行合一，才能赢得他人的尊重与信任。

六、结语

《日攘一鸡》虽是一则寓言故事，却深刻揭示了人性中的虚伪与矛盾。它提醒我们：真正的进步不在于口头上的承诺，而在于实际行动中的坚持与改变。唯有如此，才能成为一个真正有德之人。

---

如需进一步探讨《孟子》其他篇章的思想内涵，欢迎继续关注。