【柳宗元捕蛇者说原文及译文】《捕蛇者说》是唐代文学家柳宗元创作的一篇寓言性散文，通过描写永州捕蛇者的悲惨遭遇，揭露了当时社会的赋税之苦和官吏的残暴。文章语言凝练，情感深沉，具有强烈的批判精神。
一、文章总结
《捕蛇者说》以“捕蛇者”的亲身经历为线索，讲述了一个因赋税沉重而被迫从事危险职业的故事。作者借捕蛇者之口，表达了对统治者苛政的不满，同时也反映了百姓在重压下的无奈与挣扎。全文结构紧凑，寓意深刻，是柳宗元“以文载道”思想的典型体现。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也。”吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信。 | 我听了以后更加悲伤。孔子说：“严酷的政令比老虎还要凶猛。”我曾经怀疑这句话，现在从蒋氏的情况来看，确实是这样。 |
| 呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎？故为之说，以俟夫观人风者得焉。 | 唉！谁会知道赋税的毒害比这种蛇还要厉害呢？所以我写了这篇《捕蛇者说》，来等待那些体察民情的人看到。 |
| 蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。 | 蒋氏非常悲伤，流着泪说：“您是同情我想让我活命吗？那么我这次服劳役的不幸，还比不上恢复我的赋税的不幸啊。” |
| 吾祖死于是，吾父死于是。今吾嗣为之十二年，几死者数矣。” | 我的祖父死在这上面，我的父亲也死在这上面。现在我接替这件事已经十二年了，差点死掉好几次。 |
| 余闻之，又悲夫！且曰：“彼其受病，岂独蛇哉？ | 我听了之后，更加悲伤。并说：“他们所受的苦难，难道仅仅是蛇吗？” |
| 乡邻之生日蹙，虽鸡狗不得安宁。 | 邻居们的日子越来越艰难，连鸡狗都不安宁。 |
| 比吾乡邻之死，则已后矣，又安敢怨？ | 和我的邻居相比，我死去的时间已经晚了很多，又怎么敢埋怨呢？ |
| 今虽死，其祸犹未已也。 | 现在我虽然死了，但灾祸还没有结束。 |
| 吾恂恂而起，视其缶，而吾蛇尚存，则弛然而卧。 | 我小心地起来，看看我的瓦罐，发现我的蛇还在，就放心地躺下。 |
| 余闻之，曰：“嘻，异哉！” | 我听了以后，说：“啊，真是奇怪啊！” |
三、文章主旨总结
《捕蛇者说》通过一个普通农民的悲惨命运，揭示了封建社会中赋税制度的残酷与不公。柳宗元借“捕蛇者”的口吻，表达对人民疾苦的深切同情，同时批判了统治阶级的腐败与压迫。文章语言质朴，情感真挚，具有强烈的现实意义和道德批判精神。
四、学习建议
- 阅读重点：注意文中对比手法的运用，如“捕蛇者”的生死与“乡邻”的死亡对比。
- 理解难点：把握“苛政猛于虎”的深层含义，理解作者对社会现实的批判态度。
- 写作借鉴：可模仿本文结构，结合现实问题进行反思与表达。
结语
《捕蛇者说》不仅是一篇优秀的古代散文，更是一部反映社会现实、关注民生疾苦的文学作品。它提醒我们，历史的教训值得铭记，人性的关怀不应缺席。
以上就是【柳宗元捕蛇者说原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
