【买椟还珠文言文注释及翻译】“买椟还珠”是一则出自《韩非子·外储说左上》的寓言故事，寓意深刻，常用来讽刺那些只注重外表而忽视本质的人。以下是对该文言文的注释与翻译，并以表格形式进行总结。
一、原文
楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。
二、注释
| 文言词语 | 注音 | 释义 |
| 楚人 | chǔ rén | 楚国的人 |
| 卖 | mài | 出售 |
| 其珠 | qí zhū | 他的珍珠 |
| 于郑者 | yú zhèng zhě | 在郑国的人 |
| 为 | wéi | 用……做 |
| 木兰之柜 | mù lán zhī guì | 用木兰木做的匣子 |
| 薰 | xūn | 香熏 |
| 以桂椒 | yǐ guì jiāo | 用桂树和花椒 |
| 缀 | zhuì | 点缀 |
| 以珠玉 | yǐ zhū yù | 用珠子和玉石 |
| 饰 | shì | 装饰 |
| 以玫瑰 | yǐ méi guī | 用玫瑰（美玉） |
| 辑 | jí | 编织 |
| 以翡翠 | yǐ fěi cuì | 用翡翠 |
| 郑人 | zhèng rén | 郑国人 |
| 买其椟 | mǎi qí dú | 买了那个匣子 |
| 而还其珠 | ér huán qí zhū | 但把珍珠还给了他 |
三、现代汉语翻译
楚国有个人在郑国卖珍珠，他用木兰木做了个匣子，用桂树和花椒熏过，又用珠子和玉石点缀，用玫瑰装饰，用翡翠编织边框。结果郑国人买了那个匣子，却把珍珠还给了他。
四、寓意总结
这个寓言故事讽刺了那些只看表面、不重实质的人。在现实生活中，人们常常因为被华丽的外表所迷惑，而忽略了真正有价值的东西。
五、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 故事出处 | 《韩非子·外储说左上》 |
| 故事内容 | 楚人卖珠，郑人买椟还珠 |
| 寓意 | 讽刺只重外表、忽视本质的行为 |
| 文言文关键词 | 楚人、珠、椟、还、薰、缀、饰 |
| 翻译要点 | 强调“椟”（匣子）的精美，以及“还珠”的行为 |
| 现代启示 | 不要被表象迷惑，应注重事物的本质价值 |
通过这篇文言文的学习，我们不仅能够了解古代的语言表达方式，还能从中汲取深刻的道理，帮助我们在生活和学习中更加理性地看待问题。
以上就是【买椟还珠文言文注释及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
