在学习古文时，对照翻译是一种非常有效的学习方法。它可以帮助我们更好地理解原文的意思，同时也能提高我们的翻译能力。下面，我们就以清代学者纪昀的《阅微草堂笔记》中的《河中石兽》为例，来进行一次对照翻译。

原文：

沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得，以为顺流下矣。棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。

译文：

沧州的南部有一座寺庙靠近河边，庙门倒塌在河里，两尊石兽一同沉入水中。过了十多年，僧人们募集到了资金重新修建寺庙，在水中寻找这两尊石兽，却始终找不到，于是认为它们顺着水流漂走了。于是划着几只小船，拖着铁钯，找了十几里地也没有任何踪迹。

对照分析：

通过这样的对照翻译，我们可以清晰地看到原文与译文之间的对应关系。例如，“沧州南一寺临河干”对应的译文是“沧州的南部有一座寺庙靠近河边”，这样逐句对比，有助于我们理解每个词汇和句子结构的具体含义。

此外，《河中石兽》的故事告诉我们一个深刻的道理：事物的发展变化往往超出我们的预期，因此不能仅凭表面现象做出判断。就像文中提到的，有人认为石兽会随着水流冲走，但实际上它们却留在原地。这提醒我们在面对问题时要深入思考，不能轻易下结论。

通过这种对照翻译的学习方式，不仅可以加深对文章的理解，还能提升自己的语言表达能力和逻辑思维水平。希望同学们能够运用这种方法，不断提高自己的语文素养。