经典诗句“不堪盈手赠，还寝梦佳期”的意思及全诗翻译赏析

在中华文化的长河中，古诗词无疑是最璀璨的明珠之一。它们不仅承载了古人的情感与智慧，也为我们提供了无尽的精神财富。今天，我们将聚焦于一首经典的古诗，并深入探讨其中一句令人回味无穷的诗句——“不堪盈手赠，还寝梦佳期”。

诗意解析

这句诗出自唐代诗人张九龄的《望月怀远》。原诗如下：

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

在这首诗中，“不堪盈手赠”表达了诗人对远方亲人或爱人的深深思念之情。他渴望将月光作为礼物赠予对方，但遗憾的是，月光无法被握住、被携带，这让他感到无奈和悲伤。而“还寝梦佳期”则体现了诗人的一种自我安慰：既然现实难以实现愿望，那就寄希望于梦境，在梦中与心爱之人重逢，共度美好时光。

全诗翻译

海上升起一轮明月，远隔天涯的人们此刻共同仰望。有情之人埋怨漫漫长夜，整夜都在思念中度过。吹灭蜡烛更觉得月光满屋可爱，披上外衣才意识到夜露已湿透衣衫。手中的月光无法赠送给你，不如回床入眠，在梦里期待我们的相聚时刻。

艺术特色

这首诗语言优美，意境深远，通过对自然景象的描写来抒发内心情感。特别是“不堪盈手赠”这一句，既形象又富有哲理，让人感受到诗人细腻的情感变化。此外，整首诗结构严谨，层次分明，从月色的描绘到情感的抒发，再到最后的自我宽慰，层层递进，给人以强烈的艺术感染力。

结语

“不堪盈手赠，还寝梦佳期”不仅仅是一句简单的诗句，它蕴含着人们对美好事物追求不得时的惆怅与期盼。通过这首诗，我们不仅能感受到古代文人高超的艺术造诣，还能体会到他们对于生活态度的独特理解。希望每一位读者都能从中汲取力量，在面对人生困境时保持乐观积极的心态。