在高考语文复习过程中，文言文的翻译是一个重要的环节。它不仅考察学生对古代汉语的理解能力，还检验其语言表达能力和文化素养。本文将结合近三年的高考真题，探讨文言文中句子翻译的方法与技巧。

一、理解文言文句意是关键

文言文翻译的第一步是准确理解原文的意思。这需要考生具备扎实的古汉语基础知识，包括词汇、语法和修辞手法等。例如，在2016年的全国卷中，有一道关于《岳阳楼记》的翻译题，其中涉及到了“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的名句。要正确翻译这句话，必须清楚“先”和“后”在这里表示时间顺序，“忧”和“乐”则指代情感状态。因此，正确的译文应该是“在天下人担忧之前先担忧，在天下人享乐之后再享乐”。

二、注重直译与意译相结合

文言文翻译通常采用直译与意译相结合的方式。所谓直译，是指尽可能保持原文的语言结构和词序不变；而意译则是根据上下文灵活调整表达方式以更自然地传达原意。例如，在2017年的北京卷中有一道题目要求翻译《醉翁亭记》中的“山水之乐，得之心而寓之酒也”。如果单纯追求字面意义可能会显得生硬，但通过意译可以将其表述为“欣赏山水的乐趣，内心领会到这种愉悦，并借饮酒来寄托这份情感”。

三、关注特殊句式处理

文言文中存在大量特殊句式，如宾语前置、定语后置等，这些都需要特别注意。比如，在2018年的江苏卷里有这样一个例子：“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”这里涉及到因果关系的表达，若不仔细分析容易造成误解。正确的翻译应为“我这样做的原因，是因为把国家的利益放在前面，个人恩怨放在后面。”

四、积累常见固定搭配

此外，还有一些固定的词语组合或短语也是高频考点之一。如“百依百顺”、“成双”、“风雨同舟”等，在实际考试中经常出现。掌握这些固定搭配有助于提高答题速度和准确性。

总之，在备战高考语文时，对于文言文部分不仅要熟读经典篇章，还要勤加练习各类典型试题。通过反复实践，逐步提升自己的综合能力，从而在考场上从容应对各种挑战。希望以上几点建议能够帮助大家更好地准备这一部分的内容！