在《史记》中，《淮阴侯列传》是关于韩信生平的重要篇章。韩信是中国历史上著名的军事家和战略家，他的事迹被司马迁详细记录下来，成为后人研究古代军事思想的重要资料。

原文节选：

淮阴侯韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾。常从人寄食饮，人多厌之者。尝从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。食时信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。

翻译如下：

淮阴侯韩信，是淮阴地方的人。起初他还是平民百姓的时候，生活贫困，行为不检点，无法通过推举的方式成为官吏，也不能经营生意或从事商业活动。常常依靠别人吃饭，很多人都讨厌他。曾经依附于乡下的南昌亭长家中吃饭，几个月后，亭长的妻子对此感到厌烦，于是提前做好了饭，并且在韩信来之前就吃完了。当韩信到达时，亭长家已经没有准备他的饭了。韩信也察觉到了他们的意图，非常生气，最终离开了亭长家。

韩信后来投奔项梁，再归附刘邦，凭借自己的军事才能逐渐崭露头角。他帮助刘邦平定天下，立下了赫赫战功，被封为淮阴侯。然而，由于功高震主，最终遭到猜忌，落得悲惨下场。

这段文字不仅展现了韩信早年的坎坷经历，也反映了他性格中的某些特点——倔强而又自尊心极强。这些特质贯穿了他的一生，并影响了他的命运走向。

以上是对《史记·淮阴侯列传》部分内容及其翻译的简要介绍。通过阅读原文与译文对照，我们可以更深入地理解这位历史人物的思想感情以及其所处时代的社会背景。