以下为《孔雀东南飞》的原文及翻译：

原文

孔雀东南飞，五里一徘徊。

十三能织素，十四学裁衣。

十五弹箜篌，十六诵诗书。

十七为君妇，心中常苦悲。

君既为府吏，守节情不移。

贱妾留空房，相见常日稀。

鸡鸣入机织，夜夜不得息。

三日断五匹，大人故嫌迟。

非为织作迟，君家妇难为。

妾不堪驱使，徒留无所施。

便可白公姥，及时相遣归。

府吏得闻之，堂上启阿母：

“儿已薄禄相，幸复得此妇。

结发同枕席，黄泉共为友。

共事二三年，始尔未为久。

女行无偏斜，何意致不厚？”

阿母谓府吏：“何乃太区区！

此妇无礼节，举动自专由。

吾意久怀忿，汝岂得自由？

东家有贤女，自名秦罗敷，

可怜体无比，阿母为汝求。

便可速遣之，遣去慎莫留！”

府吏长跪告：“伏惟启阿母，

今若遣此妇，终老不复取！”

阿母得闻之，槌床便大怒：

“小子无所畏，何敢助妇语！

吾已失恩义，会不相从许。”

府吏默无声，再拜还入户。

举言谓新妇，哽咽不能语。

“我自不驱卿，逼迫有阿母。

卿但暂还家，吾今且报府。

不久当归还，还必相迎取。

以此下心意，慎勿违吾语。”

新妇谓府吏：“勿复重纷纭。

往昔初阳岁，谢家来贵门。

奉事循公姥，进止敢自专？

昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。

谓言无罪过，供养卒大恩；

仍更被驱遣，何言复来还！

妾有绣腰襦，葳蕤自生光；

红罗复斗帐，四角垂香囊；

箱帘六七十，绿碧青丝绳；

物物各自异，种种在其中。

人贱物亦鄙，不足迎后人，

留待作遗施，于今无会因。

时时为安慰，久久莫相忘！”

……

翻译

孔雀向东南方向飞翔，每五里就盘旋一次。

我十三岁时就能织出精美的布匹，十四岁时学会裁剪衣服。

十五岁开始弹奏箜篌，十六岁熟读诗书。

十七岁嫁给你做妻子，心中常常感到悲伤。

你身为府吏，坚守职责毫不动摇。

我独自留在空房中，与你见面的机会越来越少。

每天鸡叫时我就开始织布，夜夜不得休息。

三天能织出五匹布，可婆婆还是嫌我慢。

并不是我织布慢，而是你家的媳妇难当。

我实在无法胜任你的驱使，留下来也没有用处。

你可以告诉婆婆，趁早把我送回去。

府吏听到了这些话，便对母亲说：

“儿子虽然官职不高，幸好娶了这样一个好妻子。

我们结发为夫妻，生死都要在一起。

我们共同生活了两三年，还不算太久。

她品行端正，为何对我如此苛刻？”

母亲对他说：“你怎么这么糊涂！

这个媳妇不懂规矩，行为专横。

我早就对她不满，你怎么能袒护她？

东家有个贤惠的女子，名叫秦罗敷，

她不仅容貌出众，而且品行端庄。

我已经为你向她提亲了。

你可以快点把她娶回来，千万不要留下那个媳妇！”

府吏跪在地上说道：“请母亲允许我说明情况，

如果现在赶走这个媳妇，我这一生都不会再娶！”

母亲听了这话，愤怒地拍着床喊道：

“你这个孩子怎么这样不听话，竟敢帮着媳妇说话！

我已经失去了对她的信任，绝不会同意你的请求。”

府吏默默无言，再次拜别母亲回到屋里。

他对新妇说道，声音哽咽：

“我并没有要赶你走，是母亲逼迫我这样做。

你就暂时回娘家吧，我现在要去回复官府。

不久我会回来接你，回来一定来迎娶你。

希望你能忍耐这段时间，千万不要违背我的话。”

新妇回答道：“不要再说了。

我刚嫁到你家的时候，就按照公婆的要求做事，不敢有丝毫怠慢。

白天黑夜都在努力工作，辛苦劳累。

我以为自己没有过错，尽心尽力地侍奉你们。

可是现在却被赶出来，还能说什么呢？

我留下的衣物和用品，都是为了将来你可能需要它们。

这些东西虽然微不足道，但也希望能对你有所帮助。

希望你时常记起我，不要忘记我们的感情。”

……

以上便是《孔雀东南飞》的部分原文及其翻译，这首诗不仅展现了古代社会的伦理观念和婚姻制度，同时也揭示了人性中的复杂情感。