原文节选
自余为僇人，居是州，恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游。日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
译文
自从我成为罪人，居住在这个州里，常常感到恐惧不安。空闲的时候，就缓缓地行走，随意地游览。每天和我的同伴登上高山，进入深林，探寻曲折的小溪，那些幽静的泉水、奇异的石头，无论多远都去探寻。到了地方，就拨开杂草坐下，喝完酒就醉倒。醉了就互相依靠着躺下，躺着做梦。心中想到什么，梦中也会有同样的乐趣。醒来起身，起身回家；觉得这个州里所有形态奇特的山水我都欣赏过了，却从未知道西山如此与众不同。
注释
1. 僇人：指被贬官的人，这里指柳宗元自己。
2. 隙：空闲的时间。
3. 施施而行：缓慢行走的样子。
4. 回溪：曲折的小溪。
5. 异态：形态奇特。
6. 怪特：奇异特别。
柳宗元通过这篇文章，不仅描绘了西山的独特美景，也反映了他在逆境中的豁达与超脱。这种对自然美的追求和精神上的自我解脱，使得这篇作品成为古代游记散文的经典之作。
