【欧阳修《踏莎行》翻译及赏析】《踏莎行》是北宋著名文学家欧阳修的一首词作，虽篇幅不长，却意境深远，情感细腻。全词以抒情为主，描绘了春日离别时的愁绪与对往昔美好时光的追忆，语言清丽婉约，情感真挚动人。

一、原文

踏莎行

欧阳修

候馆梅残，溪桥柳细。

草薰风暖摇窗砌。

离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。

寸寸柔肠，盈盈粉泪。

楼高莫近危栏倚。

平芜尽处是春山，行人更在春山外。

二、翻译

在旅舍中，梅花已经凋谢，溪边的柳条也变得细长柔软。

春风轻拂，带来青草的香气，轻轻摇动着窗前的砖石。

离别的愁绪随着距离的拉远而愈发绵长，仿佛那春日的流水，连绵不绝。

心中一片柔肠百转，眼眶中满是泪水。

高楼之上，不要靠近那危险的栏杆凭栏远望。

平坦的草地尽头是连绵的青山，而远行的人，早已消失在青山之外。

三、赏析

这首《踏莎行》以细腻的笔触描绘了春日离别时的深情厚意。词中通过“候馆梅残”、“溪桥柳细”等自然景物，勾勒出一个春意盎然却又略带凄凉的背景，为后文的情感铺垫奠定了基调。

“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”是全词的点睛之笔。它将抽象的离愁具象化为春水般连绵不绝，既表现了思念的深远，也暗示了时间的流逝与距离的遥远。这种比喻手法，使词句富有画面感和感染力。

下阕则转入内心世界的描写。“寸寸柔肠，盈盈粉泪”直白地表达了主人公内心的痛苦与悲伤，情感真挚动人。最后两句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，不仅写出了空间的广阔，也暗示了人与人之间的隔阂与无奈，令人回味无穷。

整首词语言优美，意境深远，情感真挚，充分展现了欧阳修作为一代文豪的文学造诣与情感深度。

四、结语

《踏莎行》虽短，却蕴含丰富的情感与哲理。它不仅是对离别之情的深刻描绘，也是对人生无常、世事难料的感慨。读来令人心生共鸣，感受到古典诗词的独特魅力。